Servicio principal

Traducción:

Traducciones técnicas de inglés a español o de español a inglés.

Ahora con Trados Studio 2009

Áreas de especialización:

Telecomunicaciones
Informática (hardware, software, Internet)
Manuales
Ciencias sociales
Música
Tráfico, señalización...
Marketing
Calidad
Subtítulos

Plazos de entrega

Entre 5.000 y 8.000 palabras, de 24 a 48 horas

Los trabajos se realizan por riguroso orden de llegada.

Tarifas

 Traducción inglés - español
 0,07€
 Traducción español - inglés
 0,08€

Desglose de precios basados en análisis con Trados y Wordfast

Inglés a español:

 100% y repeticiones75 a 99% (Fuzzy) 0 a 74% (Sin coincidencias) 
 33% del precio máximo66% del precio máximo 100% del precio máximo
 0,023€0,046€ 0,07€ 

Español a inglés:

100% y repeticiones75 a 99% (Fuzzy) 0 a 74% (Sin coincidencias)
33% del precio máximo66% del precio máximo 100% del precio máximo
0,026€0,053€ 0,08€


Las herramientas de traducción recopilan todo el material traducido y analizan los nuevos textos para encontrar coincidencias en su base de datos. De este modo, cuanto mayor sea la coincidencia, menor será el precio que paga el cliente por la traducción. Las bases de datos se almacenan localmente y no corren ningún peligro de difusión.

¡Nuevos servicios adicionales!
Corrección ortográfica, gramatical y de estilo.

Asesoría y consultoría lingüística.

Porque no es lo mismo decir "te echo de menos" que "un hecho consumado".

Porque no es lo mismo "La persona a la que quieres" que preguntar "¿Qué quieres?".

Porque no es lo mismo decir "A ver qué hacemos" que "haber hecho algo"...

Con tanto cambio de las reglas ortográficas y gramaticales, ¿no duda a veces si su mensaje las cumple todas?

Puedo revisar cualquier tipo de texto (artículos periodísticos, titulares sobreimpresos en TV, publicidad, etc.) para evitar transmitir una imagen negativa a los futuros lectores o clientes.
La tarifa por este servicio es de 0,02€/palabra.

Se admite pago por PayPal.

Edición de textos
Revisión de traducciones
Conversión de formatos (pdf a Word)