Main service

Translation:

Technical translations from English to Spanish or from Spanish to English.

Now with Trados Studio 2009

Specialisation fields:

Telecommunications
Computers (hardware, software, Internet)
Manuals
Social Sciences
Music
Traffic, signaling...
Marketing
Quality
Subtitles

Delivery: 
5,000 to 10,000 words, 24 to 48 hours
Assignments are performed on a first come, first served basis.

Prices

English - Spanish translation
0.07€
Spanish - English translation
0.08€

Price breakdown based on Trados and Wordfast analysis

English to Spanish:

100% and repetitions75 to 99% (Fuzzy matches) 0 to 74% (No matches)
33%66% 100%
0.023€0.046€ 0.07€

Spanish to English:

100% and repetitions75 to 99% (Fuzzy matches) 0 to 74% (No matches)
33%66% 100%
0.026€0.053€ 0.08€

Computer assisted translation (CAT) tools compile all the translated material and analyse new texts to find matches in their databases. The higher the match, the cheaper the price paid by the client for the translation. The databases are stored locally and are in no danger of disclosure.

New additional services!
Language consultancy 

Do you want to transmit your message in Spanish and don't know how?

Do you think your marketing texts could be better translated?

Have you received complaints about the quality of the translations of your product manuals?

I have detected many errors in texts from major and small companies which could have been easily avoided with a simple proofreading by a professional. Drop me a line with your concerns and I will be happy to assist you.

Remember, your written material can be your first contact with your customers. Don't start off with a bad impression.

Text editing

Translation proofing

Format conversion (pdf to Microsoft Office Word)

Paypal and bank transfers accepted