Historial profesional
Experiencia profesional
Traductor técnico freelance
Desde 1998
Trabajo principalmente del inglés al español en los ámbitos de las telecomunicaciones y la informática.
A lo largo de mi trayectoria he traducido y revisado manuales técnicos, documentación de productos, planes de implantación, documentación de software y hardware, textos de marketing y otros contenidos especializados.
También he trabajado en localización de software y videojuegos, subtitulación y traducción de contenidos audiovisuales.
Entre los clientes y empresas para los que he trabajado se encuentran Acolad, Soget, Easynet, Deluxe Digital Studios, Systemair, Cantábrico traducciones, Greenlight Consulting, Vaughan Systems, McLaren Group, Hewlett Packard, Dale Carnegie, Rover, Exten Control, Lit UV Europe, Nero AG, Nortel Networks, Geonica, UNED, Laga Restaurantes, Nextel Engineering, GES Seguros, Dr. Dobb’s, y otras empresas del sector tecnológico y de servicios.
Traductor técnico y jefe de proyectos · Parámetro S.L.
1998 – 2002
Traducción y gestión de proyectos de documentación técnica, principalmente en los sectores de las telecomunicaciones, informática y automoción.
Profesor de inglés para cuadros directivos de empresas · Lider Systems
2002
Formación en inglés comercial dirigida a profesionales y responsables de empresas.
Formación
Máster en Comercio Exterior
Cámara de Comercio de Madrid · CESMA
1995 – 1998
Licenciatura en Ciencias Políticas y Sociología
Especialidad en Relaciones Internacionales
Universidad Complutense de Madrid · 1990 – 1995