Professional background
Professional experience
Freelance technical translator
Since 1998I mainly translate from English into Spanish in the fields of telecommunications and IT.
Throughout my career, I have translated and proofread technical manuals, product documentation, implementation plans, software and hardware documentation, marketing materials and other specialised content.
I have also worked on software and video game localisation, subtitling and the translation of audiovisual content.
Among the clients and companies I have worked for are Acolad, Soget, Easynet, Deluxe Digital Studios, Systemair, Cantábrico traducciones, Greenlight Consulting, Vaughan Systems, McLaren Group, Hewlett Packard, Dale Carnegie, Rover, Exten Control, Lit UV Europe, Nero AG, Nortel Networks, Geonica, UNED, Laga Restaurantes, Nextel Engineering, GES Seguros, Dr. Dobb’s and other companies in the technology and services sectors.
Technical translator and project manager · Parámetro S.L.
1998–2002Translation and management of technical documentation projects, mainly in the telecommunications, IT and automation sectors.
English teacher for company executives · Lider Systems
2002Training in business English aimed at professionals and company executives.
Education
Master's Degree in International Trade
Cámara de Comercio de Madrid · CESMA
1995–1998
Degree in Political Science and Sociology
Specialisation in International Relations
Universidad Complutense de Madrid1990–1995